"MIMI'S ADVENTURES IN BAKING 2: ALLERGY FRIENDLY TREATS" AND NEW YORK TRIP

In july went out the second cookbook of the series "Mimi's adventures in baking", this time for who have problems with food allergies...who said that these people can't taste some treats too?

http://www.mimisadventuresinbaking.com/

I already was in US and I got the amazing opportunity to reach Alyssa Gangeri, the author of the books, in New York and be her guest for some days...it was awesome to meet in real life such a kind and talented person, be sure we talked a lot about Mimi and her next adventures, to improve the series for more creative and original stories and baking!

Alyssa, me and Mimi

"Mimi's adventures in baking" at Barnes & Noble

ITALIAN: Il 7 luglio è uscito il secondo volume della serie "Mimi's adventures in baking", questa volta dedicato a chi ha problemi di allergie o intolleranze alimentari...chi ha detto che non si può cucinare dei dolcetti anche per loro?

Essendo già in America, ho avuto la straordinaria occasione di poter raggiungere a New York l'autrice della serie, Alyssa Gangeri, che mi ha accolto per qualche giorno...è stato fantastico poter conoscere dal vivo una persona tanto gentile e creativa, state certi che abbiamo parlato di Mimi e delle varie prospettive per rendere i libri sempre più belli ed originali...non perdete i prossimi!

GOODNIGHT PENSACOLA

Pensacola è un paese della Florida: splendide spiagge, mare blu e tramonti da sogno!
In questo nuovo libro edito da Mascot Books (scritto da Anna Theriault e con le mie illustrazioni) viaggerete attraverso i suoi magnifici paesaggi: è un libro illustrato per bambini ma può essere apprezzato da persone di tutte le età.

Si può acquistare in america oppure online qui: http://mascotbooks.com/mascot-marketplace/buy-books/picture-books/goodnight-pensacola/
Per ulteriori informazioni ecco la pagina ufficiale su Facebook: https://www.facebook.com/goodnightpensacola

Pensacola is a place in Florida: beautiful beaches, blue sea and dreamy sunsets!
In this new book published by Mascot Books (written by Anna Theriault and illustrated by me) you can have a journey through these great landscapes: it's a children book that can be appreciated from people of every ages.

You can buy it in US or online here: http://mascotbooks.com/mascot-marketplace/buy-books/picture-books/goodnight-pensacola/
More informations on official Facebook page here: https://www.facebook.com/goodnightpensacola

I LAKE IT, ANCORA E ANCORA

Questo mese "I lake it", il nuovo brand totalmente made in Lario per il quale ho realizzato un'illustrazione a tema Lago di Como, ha ricevuto vari riconoscimenti con interviste e articoli...insomma, inizia a farsi conoscere e a suscitare il giusto interesse.
Ci sono stati articoli su quotidiani: http://www.canturino.com/cantu/coraggio-dieci-giovani-artisti-per-una-giovane-start-up-la-storia-di-massimiliano

E sono stata ospite della trasmissione "Angoli" su Espansione TV, insieme a Massimiliano Romanò (amministratore di I Lake It) e Maddalena Colombo (disegnatrice come me per I Lake It e proprietaria di uno stupendo negozio in centro Como, "De Comm", pieno di oggetti creativi e artigianali), condotta da Virginia Torriani.
Per chi volesse vedere la puntata: http://www.espansionetv.it/angoli-2/

WHAT MAKES ME SPECIAL

Oggi posto le mie illustrazioni e gli schizzi per un altro libro che ho illustrato per Mascot Books, "What Makes Me Special", scritto da Elizabeth McKinney.
È una storia dolce e divertente su una bambina, Lily, che sbatte le mani e saltella in giro ogni volta che è contenta....alcuni lo trovano strano ma i veri amici la accettano così com'è.

Today I share with you my illustrations and sketches for another book I illustrated for Mascot Books, "What Makes Me Special", written by Elizabeth McKinney.
It's a sweet and funny story about a little girl, Lily, who flaps her hands and bounces around when she's happy...some people say it's weird but true friends like her as she is.

MUMS CHOICE AWARD

"Mimi's Adventures in Baking", il libro che ho illustrato per Mascot Books, scritto da Alyssa Gangeri, ha vinto il premio Mums Choice Award, per la categoria libri illustrati.
Questo è il primo libro di una lunga serie di libri di cucina per bambini: seguite il sito per avere notizie delle prossime pubblicazioni: http://www.mimisadventuresinbaking.com/

"Mimi's adventures in baking", the book I illustrated for Mascot Books, written by Alyssa Gangeri, won the Mums Choice Award, in the category picture books...so happy!
This is the first book of a long series of cook books for children: follow the official site to know more news on next publications: http://www.mimisadventuresinbaking.com/

Mums Choice Award: http://store.momschoiceawards.com/index.php?entry_id=4119

CONCORSO GOLDENPOINT

Creazione di un personaggio che poteva essere la mascot di Goldenpoint, una ragazza con una passione per la moda e le calze, in ogni loro variante...

Creation of a character that could be Goldenpoint's mascot, a girl with a passion for fashion and socks, in every variant...

I LAKE IT

I LAKE IT è una nuova marca d'abbigliamento interamente realizzata a Como, dal design alla stampa, dalle materie prime al packaging del prodotto.
Il modello delle magliette, tutte in cotone organico certificato e morbidissime, è stato disegnato appositamente (nella variante maschile e femminile) da Andrea Michele Gazzola e personalizzate da dieci diversi artisti comaschi: io, Maddalena Colombo, Marta Pontiggia, Marta Catelan, Carolina Livio, Federico Picariello, Davide Valsecchi, Lorenzo Marelli, Gianky Borbone e Pietro Ferri.
Ci sono quindi dieci modelli tra cui scegliere, a seconda dei gusti, l'importante è amare il tema di fondo: Como! Nelle immagini qui sotto vedrete la mia illustrazione per I LAKE IT.
Per informazioni su questo fantastico progetto, seguite la pagina facebook: https://www.facebook.com/ilakeitcomo?fref=ts oppure andate al sito web di I LAKE IT, dove sarà possibile l'acquisto online: http://www.ilakeit.it/

I LAKE IT is a new brand of clothing made entirely in Como, from design to printing, from raw materials to packaging.
The model of the shirts, all in certified organic cotton and very soft, has been specially designed (in the variant male and female) by Andrea Michele Gazzola and customized by ten different artists from Como: me, Maddalena Colombo, Marta Pontiggia, Marta Catelan, Carolina Livio, Federico Picariello, Davide Valsecchi, Lorenzo Marelli, Gianky Borbone and Pietro Ferri.
So there are ten models to choose from, the important thing is to love the basic theme: Como!
In the images above you can see my illustration for I LAKE IT.
For news on this fantastic project, follow the page on facebook: https://www.facebook.com/ilakeitcomo?fref=ts or go on I LAKE IT website, where you can shop online: http://www.ilakeit.it/

MIMI'S ADVENTURES IN BAKING

Questo mese finalmente esce il primo libro della serie "Mimi's Adventures in Baking", scritto da Alyssa Gangeri ed illustrato da me, per Mascot Books.
Il libro parla di una bambina vivace che impara (e ci insegna a sua volta) come cucinare, aiutata dalla nonna italiana Nonni: in questo caso cucina dei deliziosi biscotti con gocce di cioccolato!

This month is finally out the first book of "Mimi's Adventures in Baking" series, written by Alyssa Gangeri and illustrated by me for Mascot Books.
The book talks about a funny little girl who learn to cook (letting us learn it too), helped by her italian grandma Nonni: in this case she bake delicious chocolate chips cookies!

Official site: http://www.mimisadventuresinbaking.com/

For orders (Amazon or Barnes and Nobles online store): http://www.amazon.com/Mimis-Adventures-Baking-Chocolate-Cookies/dp/1620869888/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1421174408&sr=8-1&keywords=Mimis+adventures+in+baking http://www.barnesandnoble.com/w/mimis-adventures-in-baking-chocolate-chip-cookies-alyssa-gangeri/1121031145?ean=9781620869888

WORKSHOP SULLA GIUBIANA

Questo Gennaio sto svolgendo dei laboratori artistici alla scuola elementare di Montorfano, sul tema della Giubiana, leggenda delle nostre zone (per saperne di più rimanete sintonizzati...notizie in vista).
Una delle tante versioni della storia racconta di come la perfida strega sia stata sconfitta con...un pentolone pieno di risotto! Io chiedo ai bambini di rappresentare la Giubiana come ognuno la immagina, insieme al loro cibo preferito, il cibo con cui loro la sconfiggerebbero: i disegni che ne escono sono tutti favolosi e originali!
Potrete vederli esposti alla scuola elementare di Montorfano  (Como) la sera di sabato 31 Gennaio, in occasione della festa dedicata alla Giubiana.

This January I'm doing some workshops at Montorfano's primary school, about the Giubiana (a legend from our places...to know more about it stay tuned: news are coming).
One of the lots version of the story tells how the evil witch was defeated by a big pot full of rice.
I ask the children to draw the Giubiana as they imagine her, plus their favorite dish, the dish they would use to beat her: the drawings are always fabulous and originals!

CHRISTMAS TIME

Ormai il giorno di Natale è passato, ma restano le vacanze e nel mio paese ieri ha anche nevicato...quindi c'è ancora aria di festa!
Questo mese ho fatto varie collaborazioni a tema natalizio, le più importanti con Storynory e con il mio amico prestigiatore Riccardo Reali.

Storynory, oltre a pubblicare versioni natalizie della mascotte Bertie, ha messo online sul sito una piccolo capitolo extra natalizio della storia di Gladys, la ragazza che vuole sfondare come cantante pop, pur non avendone l'aspetto. In questo capitolo, "Gladys' Christmas Joy", si può ascoltare una versione pop di "Joy to the world" cantata da Gabriella Burnel (la cantante inglese che da voce a Gladys).

La storia: http://www.storynory.com/2014/12/14/gladyss-christmas-joy/
La canzone: http://www.storynory.com/2014/12/05/christmas-carol-joy-world/

Per Riccardo Reali, invece, ho disegnato le carte illustrate che mostra nel numero di magia del suo video di auguri: https://www.youtube.com/watch?v=4Runk9QsvGo&feature=youtu.be

Christmas Day is gone, but still remain holidays and yesterday also snowed in my town...so there's still celebration in the air!
This month I've done several collaborations Christmas themed, the most important with Storynory and with my friend, the magician Riccardo Reali.

Storynory, apart some Christmas version of the mascot Bertie, has put online a small extra Christmas chapter of Gladys Story, the girl who wants to make it as a pop singer, but does not have the look.
In this chapter, "Gladys' Christmas Joy", you can hear a pop version of "Joy to the World" sung by Gabriella Burnel (British singer who gives voice to Gladys).

the story: http://www.storynory.com/2014/12/14/gladyss-christmas-joy/

the song: http://www.storynory.com/2014/12/05/christmas-carol-joy-world/

For Riccardo Reali I drew the illustrated cards he used for his magic number in his Christmas wishes video: https://www.youtube.com/watch?v=4Runk9QsvGo&feature=youtu.be

JAPANESE MEMORIES

A luglio ho passato alcune settimane in un luogo che sognavo di visitare da molto: il Giappone!
Un viaggio fantastico che ha superato le mie aspettative (già altissime) e mi ha lasciata con una sensazione di pace e relax, un'esperienza unica...avevo disegnato una piccola illustrazione ispirata alla mia avventura in Oriente e solo pochi giorni fa l'ho colorata, quindi ora è pronta per essere mostrata, insieme ad alcune foto del mio viaggio...spero possano essere d'ispirazione!


In July I spent some weeks in a place that I wanted to visit for long: Japan!
I had a great trip that exceeded my expectations (already high) and left me with a feeling of peace and relax, a unique experience...I drew a little illustration inspired by my adventure in the East and only a few days ago I colored it, so now is ready to be shown along with some photos of my trip...I hope it can be inspirational!

 

HAPPY HALLOWEEN

Finalmente Halloween è arrivato anche quest'anno...mi piace tanto, non potevo non disegnare qualcosa a tema! :)

Finally Halloween is coming this year too...I like it so much, I couldn't draw something in line with it!

Tim Burton's "Corpse Bride"

CONCORSO EX COVER 2014 - ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE

Anche quest'anno ho partecipato al concorso "Ex Cover - un libro non si giudica dalla copertina...sarà vero?" indetto dall'Archivio Giovanni Sacchi di Sesto san Giovanni.
Era richiesto di rivisitare la veste grafica di un libro, io ho deciso di optare per "Alice nel Paese delle Meraviglie", uno dei mie libri preferiti.
La mia copertina sarà in mostra con altre durante la settimana di BookcityMilano, dal 13 al 16 novembre 2014, negli spazi dell'Archivio Giovanni Sacchi.

L' ARCOBALENO È MIO

Ho illustrato "L'arcobaleno è mio" per la fiera dell'editoria Pagine in Fiore di Nepi che si è svolta a maggio 2014...è un libro scritto a più mani da vari autori e venduto all'interno della fiera a favore di Operation Smile, infatti tutto il ricavato è stato dato in beneficenza a questa associazione che opera bambini con problemi di labbro leporino.

I illustrated "L'arcobaleno è mio" for the editorial fair of Nepi, Pagine in Fiore, which took place in may 2014... it is a book written by many authors and sold at the fair to help Operation Smile, in fact all the proceeds were given to charity to this association that operates children with cleft lip.

RITRATTI RIVOLUZIONARI

Ritratti rivoluzionari, concorso per Lucca Junior 2014
"Guardare per credere"

Ho scelto di illustrare Galileo Galilei, un famoso genio italiano che fece molte scoperte, era costantemente in guerra con la Chiesa a causa della sua scienza...grande uomo!

Galieo Galilei, famous italian genius who did lots of discovers, in constant fight with his science against church and others...I like him!
This was for "ritratti rivoluzionari", a contest for Lucca Comics & Games 2014

ONLY TEA IN THE WORLD

Mi sono appena resa conto che non ho mai pubblicato su questo blog la mia serie di illustrazioni "Only tea in the world", una delle mie preferite...chissà come mai? :)

L'idea di base è un mondo dove è possibile trovare tè ovunque, il tutto è reso con un tocco vintage che vuole ricordare le vecchie scatole di latta dove spesso era contenuto...inoltre la colorazione è stata data dipingendo esclusivamente con vari tipi e varie stesure proprio di questa bevanda!

Una cosa molto divertente a cui lavorare! Gustatevela!

I just realized I've never published on this blog my illustrations series "Only tea in the world", one of my favorites...Guess why? :) 

The basic idea is a world where you can find tea everywhere, everything is made ​​with a vintage touch that wants to recall the old tin boxes where it was often content...also the coloring was given painting exclusively with various types and various drafts of this drink! 

A lot of fun working on it! Enjoy!

 Tea Air - Tea Water - Tea Rain

 Tea Tree

Tea Sea

Potete leggere articoli relativi a queste illustrazioni a questi links: 

You can read articles about these illustrations on these links:

http://www.lamiateiera.com/2013/12/only-tea-in-world-illustrazioni-di.html#.VALmymBQTPA

http://www.thecuratedmagazine.com/2014/05/tea-illustrations-by-chiara-civati.html

O visitare il mio negozio su Society6, dove è possibile comprare oggetti decorati con questi disegni.

Or visit my Society6 shop where you can buy stuffs decorated with these pictures.

http://society6.com/chiaraci

GLADYS

Ecco a voi alcune immagini del mio ultimo lavoro, ho realizzato le illustrazioni per una storia a proposito di una ragazza che vuole far carriera come cantante pop, anche se il suo aspetto non è alla modo come ci si può aspettare in questi casi!
Mi sono occupata anche della creazione di alcune textures per la vendita di alcuni gadget della storia e mi sono proprio divertita!
Potete trovare le simpaticissime avventure di Gladys sul sito della Storynory Ltd, i capitoli verranno gradualmente pubblicati durante l'estate, per ora godetevi il primo...for free!

Here's my latest work, I did the illustrations for a story about a girl who wants to become a pop singer, even if her look isn't exactly fashionable as you can expect!
I had to work on some textures for the story's merchandise and I really had fun!
You can find Gladys new musical series on Storynory Ltd website, chapters will be gradually published over the summer...for free!

http://www.storynory.com/2014/06/01/o1-gladys-alone-advice/